This vegetarian pad Thai recipe has a tang from tamarind paste, sweetness from brown sugar and nuttiness from peanut butter.